飲食店のインバウンド対策のひとつとして、外国語メニュー表を準備するお店が増えています。しかし、その外国語メニュー表は、外国人のお客様にちゃんと伝わっていますか？日本語をそのまま訳しただけの外国語メニュー表ではありませんか？例えば…

「きつねうどん」
　　↓
× Fox noodle
◎ Udon noodles with deep-fried bean curd in hot soup

「豚汁」
　　↓
× Pork soup
◎ Miso soup with pork and vegetables

せっかく外国語メニュー表をかっこよくデザインしても、メニューの内容が理解できなければ意味がありませんし、SNSや口コミサイトで友達に勧めることもないでしょう。外国語メニュー表デザイン制作は、まず翻訳の精度を高めることが、最初の一歩かもしれませんね。