コラム｜マーケティングに基づいた制作なら「メニューの窓口」

2018/12/21

【訪日中国人観光客アンケート調査】どの支払い方法が良いですか？

非キャッシュを要望する方が多いようです。クレジットカード、QR決済の方法は回答が分散しています。多様な支払い方法を用意することが求められています。 1位　アリペイ 2位　クレジットカード 3位　ウィチャットペイ ※2018年5月弊社調べ中国人観光客男女93名にアンケート調査を実施ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー当社では中国語や韓国語の外国語メニュー表デザイン制作や翻訳も行っており...

2018/09/16

【訪日中国人観光客アンケート調査】中国語メニュー表に載せて欲しい情報は何ですか？

一目瞭然の写真が最も要望が多く、食材や味付け、食べ方についても知りたい方が多いです。 1位　料理の写真 2位　食材 3位　味付け ※2018年5月弊社調べ中国人観光客男女93名にアンケート調査を実施ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー当社では中国語や韓国語の外国語メニュー表デザイン制作や翻訳も行っております。お気軽にご相談ください！お問い合わせはこちらから！電話でお問い合わせ⇒...

2018/09/01

【訪日中国人観光客アンケート調査】店頭の看板やポスターで注目する情報は何ですか？

最も知りたい情報は、どんな料理を提供するお店なのか？中国語メニュー表を求める声も多いです。 1位　料理の内容 2位　中国語メニュー表があるか 3位　値段 4位　支払い方法 5位　おすすめメニュー ※2018年5月弊社調べ中国人観光客男女93名にアンケート調査を実施ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー当社では中国語や韓国語の外国語メニュー表デザイン制作や翻訳も行っております。お気軽に...

2018/08/12

【訪日中国人観光客アンケート調査】日本を旅行する時、どういう手段でレストランを選びますか？

事前情報よりも、現地での看板情報の方が注目度が高いようです。もちろん、ウィチャットやウェイボーなどのアプリや口コミサイト、知人の情報も参考にしています。 1位　店頭の看板・ポスター 2位　家族や友達の紹介 3位　ウィチャットなどのアプリ 4位　シートリップなどの旅行口コミサイト 6位　焼き魚 7位　しゃぶしゃぶ ※2018年5月弊社調べ中国人観光客男女93名にアンケート調査を実施ーーーーーーーーーーーーーーーーーー...

2018/08/04

【訪日中国人観光客アンケート調査】日本で食事の際、何を飲みたいですか？

意外と人気が高い梅酒！日本らしさを味わえる日本酒と、中国でもポピュラーなビールが上位。食事の際にお酒を飲まない方が多くいることも抑えておきたいです。 1位　日本酒 2位　梅酒 3位　ビール 4位　ソフトドリンク 5位　焼酎 ※2018年5月弊社調べ中国人観光客男女93名にアンケート調査を実施ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー当社では中国語や韓国語の外国語メニュー表デザイン制作や翻訳...

2018/07/21

【訪日中国人観光客アンケート調査】日本で食べたい料理は何ですか？

全体では、「お刺身」や「お寿司」といった海鮮料理がダントツ人気！「焼き魚」も人気が高いです。日常食では「ラーメン」「うどん」、肉料理では「焼肉」と「しゃぶしゃぶ」が人気です。 1位　お刺身 2位　お寿司 3位　ラーメン 4位　うどん 5位　焼肉 6位　焼き魚 7位　しゃぶしゃぶ ※2018年5月弊社調べ中国人観光客男女93名にアンケート調査を実施ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー当...

2018/07/14

【イラレ簡単テクニック】写真をグラデーションでぼかす

写真が徐々に透明になっていくグラデーション加工は、photoshopを使わなくても、Illustratorだけでカンタンにつくることができます。 ①写真を配置するアートボードに、写真を配置します。 ②グラデーションを作る長方形ツールで、写真よりひと回り大きい長方形を描きます。ツールパネル内「グラデーション」のボタンをクリックして、塗り色をグラデーションにします。 ③マスクを作成するグラデーションにした長方形を写真の上に被せ、...

2018/05/19

【イラレ簡単テクニック】写真をイラスト風に加工する

写真ではなくイラストを使ったメニュー表デザインにしたいけど、自分では描けない。イラストレーターに依頼する予算もない。そんな時は、Adobe Illustratorを使って、料理写真やドリンク写真をイラスト風に加工してみましょう。 ①写真を配置するアートボードに写真を配置して、選択した状態にします。 ②画像をトレースするウィンドウ／画像トレースを選択して、画像トレースパネルを表示。トレースの値を調整して画像をトレースして、でき...

2018/05/05

【イラレ簡単テクニック】レトロ感のある「ざらざら文字」を作る

今回は、日頃 Adobe Illustratorを使ってメニュー表デザイン制作をしている方に、デザインの見映えがグッと高まる、簡単テクニックをご紹介します。第一回目は、大衆酒場やワインバルに似合うレトロ感のある「ざらざら文字」の作り方です。 ①ざらざら塗りパターンを作る正方形のオブジェクトを作成します。その正方形の上に白のかすれたオブジェクトを乗せます。 ②スウォッチパネルへドラッグ次に、①で作成したオブジェクトを選択した状態...

2018/04/21

ハイボールの翻訳は “Highball？”

すっかり居酒屋の定番ドリンクとなったハイボール。ハイボールといえば、日本ではウイスキーのソーダ割りを指すことが多いですが、本来ハイボールとはスピリッツやリキュールを、ソーダやコーラなどの炭酸飲料やジュースなどアルコールの含まれていない飲料で割ったカクテルの名称です。ですから、外国語メニュー表でハイボールの翻訳を「Highball」と書いても、それがウイスキーのソーダ割りだとわかる外国人は少ないでしょう。間違いなく伝わる...

コラム｜「メニューの窓口」とは、メニュー表作りの情報提供とデザイン制作のお手伝いをするサイトです。

コラム一覧